1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800 Ovaj program sadrži neke scene koje neki gledatelji mogu uzrujati od početka, 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,040 i neki jak jezik 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,360 - Što je s čvorom? - Trčanje boćana. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,560 - Pomorski čvor. - Tko joj je to napravio? 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,880 - Imaš li pojma gdje je Eadie dobila sav svoj novac? - Nemam pojma. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,520 Postoji par nedostaju papirnati izvodi. 7 00:00:13,520 --> 00:00:15,160 Robert me došao vidjeti. 8 00:00:15,160 --> 00:00:17,840 Rekao je: "Možete i vi stani uz Raya 9 00:00:17,840 --> 00:00:19,560 "ili možeš izgubiti Davida." 10 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Zašto ovo niste prijavili?! 11 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 Narednik McCabe je bio ovdje u to doba. 12 00:00:23,800 --> 00:00:26,000 Misliš na prijatelja Roberta Tullocha? 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,840 Jeste li znali da je Jess otišla u Eadie Tulloch 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,720 o stavljanju bebe za usvajanje? 15 00:00:30,720 --> 00:00:31,760 Ne, nisam. 16 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Uhitili smo nekoliko kurira koji su unosili drogu 17 00:00:33,880 --> 00:00:36,480 za Callaghane i želim da mi daš ime. 18 00:00:36,480 --> 00:00:37,720 Što ako ne želim? 19 00:00:37,720 --> 00:00:39,600 Što ako sam učinio nešto za tebe? 20 00:00:39,600 --> 00:00:40,800 Želim vidjeti svoju kćer. 21 00:00:40,800 --> 00:00:43,600 - Je li to Louden? - Čujem da tražite posao. 22 00:00:43,600 --> 00:00:45,000 Jer možda imam nešto večeras. 23 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 Tako mi je žao. 24 00:00:47,400 --> 00:00:48,840 Vidi na koga sam naletio! 25 00:00:48,840 --> 00:00:51,600 - Kako si, Ed? - Dobro sam. 26 00:00:51,600 --> 00:00:52,640 Glasno?! 27 00:00:52,640 --> 00:00:53,840 CVIJEĆI 28 00:00:55,760 --> 00:00:57,080 Oh...! 29 00:00:59,680 --> 00:01:01,320 A ovo upravo u - 30 00:01:01,320 --> 00:01:05,520 Met Office je izdao crveno upozorenje za jake oluje. 31 00:01:05,520 --> 00:01:07,760 Upozorenje pokriva cijelo sjeverno otočje 32 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 i stupa na snagu ovog popodneva. 33 00:01:10,280 --> 00:01:12,920 Očekuje se da će oluja Kyle potrajati večeras i sutra... 34 00:01:12,920 --> 00:01:15,600 - ISKLJUČUJE RADIO - Što misliš kamo ideš? 35 00:01:15,600 --> 00:01:16,800 Trebao bih pokazati lice. 36 00:01:16,800 --> 00:01:18,160 Doživio si šok, moraš se odmoriti. 37 00:01:18,160 --> 00:01:19,360 ja sam dobro! 38 00:01:19,360 --> 00:01:21,920 - Morag! - Billy. Ne nerviraj se. 39 00:01:23,040 --> 00:01:24,400 Popijte barem malo čaja. 40 00:01:28,640 --> 00:01:30,600 Jeste li što čuli sa stanice, 41 00:01:30,600 --> 00:01:31,960 o Stevieju? 42 00:01:31,960 --> 00:01:34,680 Sve što znam je da je puštena. 43 00:01:34,680 --> 00:01:36,240 Pa, gdje je ona sada? 44 00:01:36,240 --> 00:01:37,960 Ponovno sa svojom sestrom. 45 00:01:37,960 --> 00:01:39,560 Nadajmo se da će tamo i ostati. 46 00:01:39,560 --> 00:01:41,360 MOBILNI ZUJI 47 00:01:45,080 --> 00:01:46,440 - Tosh? - Vani sam. 48 00:01:46,440 --> 00:01:47,600 Možemo li razgovarati? 49 00:01:47,600 --> 00:01:49,400 Što? Sada? 50 00:02:02,640 --> 00:02:04,640 Koji vrag radiš li ovdje? 51 00:02:04,640 --> 00:02:05,800 Uđi unutra. 52 00:02:05,800 --> 00:02:07,440 Možeš li ući, molim te, Billy? 53 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Prelazio sam Tulloch računi. 54 00:02:16,080 --> 00:02:19,320 Nedostajala je jedna od izjava, 55 00:02:19,320 --> 00:02:22,240 pa sam rekao da mi njihova banka pošalje kopiju. 56 00:02:24,760 --> 00:02:31,120 Billy, bila je isplata od 10.000 funti napravljen u svibnju 2001 57 00:02:31,120 --> 00:02:33,080 na privatni račun. 58 00:02:33,080 --> 00:02:34,280 Moj račun. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,240 Bila je posudba – od Roberta. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,120 Za polog na kuću. 61 00:02:43,280 --> 00:02:45,080 Morag i ja nismo bili dugo u braku. 62 00:02:45,080 --> 00:02:46,560 Trebalo nam je mjesto. 63 00:02:47,840 --> 00:02:49,680 nisam imao novca... 64 00:02:49,680 --> 00:02:51,120 ..pa se Robert ponudio. 65 00:02:52,480 --> 00:02:54,320 Zašto nam nisi rekao za ovo? 66 00:02:55,880 --> 00:02:58,160 Bila je to privatna stvar, Tosh! 67 00:02:58,160 --> 00:03:01,120 Prije nego što je Eadie ubijena, možda je bilo privatno. 68 00:03:01,120 --> 00:03:05,920 Ali nakon toga, imao si dužnost reći nam. 69 00:03:05,920 --> 00:03:07,680 ON UZDIŠE 70 00:03:07,680 --> 00:03:09,000 Da, dobro. 71 00:03:09,000 --> 00:03:11,040 Pogriješio sam. ja... Nisam mislio. 72 00:03:12,600 --> 00:03:13,840 Ali što je učinjeno, učinjeno je. 73 00:03:16,200 --> 00:03:18,240 Je li Robert Tulloch primao mito? 74 00:03:19,640 --> 00:03:22,600 Pa, ne možemo računati za novac. 75 00:03:22,600 --> 00:03:25,560 Robert nije imao izvora prihoda osim njegove plaće. 76 00:03:25,560 --> 00:03:28,760 A to su bili veliki gotovinski depoziti - tisuće funti. 77 00:03:28,760 --> 00:03:30,600 Robert Tulloch bio je pristojan čovjek. 78 00:03:30,600 --> 00:03:33,560 Imam svjedoka koji je tvrdio smjestio je osumnjičeniku 79 00:03:33,560 --> 00:03:35,040 i prijetio njihovoj obitelji. 80 00:03:35,040 --> 00:03:36,080 "Svjedok"? 81 00:03:37,080 --> 00:03:38,200 Misliš na Ginu Powell? 82 00:03:39,840 --> 00:03:42,600 Zašto bi išta uzimao ta žena ozbiljno kaže? 83 00:03:42,600 --> 00:03:44,160 Jer moram! 84 00:03:45,280 --> 00:03:48,360 Ako je Robert bio korumpiran, 85 00:03:48,360 --> 00:03:51,320 ako novac na tom računu dolazi iz ilegalnih izvora, 86 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 zatim isplata koju ti je platio... 87 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Sve sam vratio, svaki peni! 88 00:03:55,800 --> 00:03:57,840 Nema veze! Ako ste pokušali... 89 00:04:01,680 --> 00:04:03,760 Kad bih pokušao što? 90 00:04:04,760 --> 00:04:07,280 Nedostajala je izjava, Billy. 91 00:04:07,280 --> 00:04:10,480 Onaj koji prikazuje kredit Robert ti je napravio. 92 00:04:11,720 --> 00:04:13,880 Bio je to jedini to je nedostajalo. 93 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 Bolje pazi gdje staješ, djevojko! 94 00:04:15,920 --> 00:04:18,960 - Ne možeš me optuživati... - Ne optužujem te! 95 00:04:18,960 --> 00:04:22,720 - Pa, zvuči kao da jesi! - Imam dužnost istražiti. 96 00:04:22,720 --> 00:04:24,760 Oh, ne pokušavaj to sa mnom. 97 00:04:24,760 --> 00:04:27,360 To bi moglo funkcionirati s ostalima, ali... 98 00:04:27,360 --> 00:04:31,760 Ali znaš me - i ne zaboravi, ja te poznajem. 99 00:04:31,760 --> 00:04:35,200 Sjećam te se dolazim na smjene mamuran, 100 00:04:35,200 --> 00:04:36,920 a ja te moram pokrivati 101 00:04:36,920 --> 00:04:39,480 kad povraćaš sinoćnje pucnjeve u zahodu. 102 00:04:39,480 --> 00:04:42,160 Vidi, svi griješimo, Tosh, ti uključen. 103 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 U REDU. 104 00:04:45,680 --> 00:04:46,960 Mislim da bismo trebali prestati. 105 00:04:46,960 --> 00:04:48,240 Oh, ti meni govoriš! 106 00:04:48,240 --> 00:04:51,640 S obzirom na okolnosti, ne mislim da bi trebao doći na posao 107 00:04:51,640 --> 00:04:54,000 dok ne istražim dalje. 108 00:04:54,000 --> 00:04:55,640 A što ako odbijem? 109 00:04:56,800 --> 00:04:59,160 Onda idem na Standarde s onim što imam, 110 00:04:59,160 --> 00:05:01,200 i možete se nositi s njima. 111 00:05:01,200 --> 00:05:02,480 Ne vjerujem. 112 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Ovo je smiješno! 113 00:06:08,640 --> 00:06:10,040 SESTRA PROČIŠĆA GRLO 114 00:06:11,960 --> 00:06:14,360 Kako... kako mu je sada? 115 00:06:14,360 --> 00:06:17,000 Stabilan je, ali ne reagira. 116 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 Pravo. 117 00:06:20,400 --> 00:06:22,000 Misliš li da će se probuditi? 118 00:06:22,000 --> 00:06:24,680 upravo sada, sve što možemo učiniti je čekati i vidjeti. 119 00:06:24,680 --> 00:06:26,160 Da. 120 00:06:27,320 --> 00:06:30,480 Imate li kontakt broj za njegovu najbližu rodbinu? 121 00:06:30,480 --> 00:06:32,000 ovaj... 122 00:06:32,000 --> 00:06:34,480 On...on ima cimera. 123 00:06:34,480 --> 00:06:36,920 On će znati detalje. Nazvat ću ga. 124 00:06:40,280 --> 00:06:42,080 Je li njegov telefon u toj torbi? 125 00:06:43,440 --> 00:06:45,240 Nije ga imao. 126 00:06:45,240 --> 00:06:46,680 Jeste li sigurni? 127 00:06:46,680 --> 00:06:50,720 Sve što je imao u džepovima bio je novčanik i komplet ključeva od kuće. 128 00:07:09,280 --> 00:07:11,320 - Ruth? - Oh! 129 00:07:12,560 --> 00:07:13,920 Što radiš ovdje? 130 00:07:16,000 --> 00:07:17,640 Samo sam te tražio. 131 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 Niste probali Manse? 132 00:07:19,640 --> 00:07:22,040 da, pa, Baš sam se spremao, ali... 133 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Samo sam mislio doći i sjednite. 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,320 - Je li sve u redu? - da 135 00:07:29,320 --> 00:07:30,560 sve je u redu 136 00:07:31,600 --> 00:07:32,640 Jeste li sigurni? 137 00:07:32,640 --> 00:07:35,440 Da. Da, zašto... zar ne? 138 00:07:35,440 --> 00:07:36,720 Mmm? 139 00:07:38,160 --> 00:07:39,920 Izgledalo je kao da moliš. 140 00:07:39,920 --> 00:07:42,360 Ne, samo sam sjedio. 141 00:07:46,120 --> 00:07:48,600 Zapravo, Alane, ja... 142 00:07:48,600 --> 00:07:53,720 ..trebam učiniti tvoja... bolnička stvar. 143 00:07:53,720 --> 00:07:55,200 Moja stvar? Što...? 144 00:07:55,200 --> 00:07:58,400 Da, znaš, ono što radiš. 145 00:07:58,400 --> 00:08:02,200 Obilazak bolesnika, sjedenje uz krevet i držeći se za ruke, 146 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 - i ono drugo. - Točno. 147 00:08:03,840 --> 00:08:06,000 Ruth, što se dogodilo? 148 00:08:06,000 --> 00:08:07,040 Ništa. 149 00:08:10,440 --> 00:08:11,480 ništa... 150 00:08:13,960 --> 00:08:16,840 Dijete je ozlijeđeno. I...on je... 151 00:08:16,840 --> 00:08:18,880 Pa, on je... on nije klinac, kao takav. 152 00:08:18,880 --> 00:08:21,680 On je mlad čovjek, i on je u bolnici. 153 00:08:21,680 --> 00:08:24,640 I...znala sam ga. 154 00:08:26,960 --> 00:08:28,880 To je grozno. žao mi je 155 00:08:28,880 --> 00:08:29,920 Mm-hm. 156 00:08:34,520 --> 00:08:38,480 Stvar je u tome da nisam neposredno odgovoran 157 00:08:38,480 --> 00:08:41,480 za ono što mu se dogodilo, ali ja, uh... 158 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 ..Osjećam se kao da jesam. 159 00:08:44,000 --> 00:08:45,960 ONA PROČISTI GRLO 160 00:08:45,960 --> 00:08:49,560 Zbog čega želim da odeš u bolnicu i radi svoje. 161 00:08:55,080 --> 00:08:56,680 Pa, kako se on zove? 162 00:08:58,240 --> 00:08:59,600 Njegovo ime je Will. 163 00:09:01,280 --> 00:09:03,880 - Will Louden. - OK. 164 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 Zašto ne idemo i zajedno posjetiti Willa? 165 00:09:06,440 --> 00:09:08,600 - Što sad? - Da. 166 00:09:08,600 --> 00:09:09,960 Može sjediti s njim, moliti se. 167 00:09:11,200 --> 00:09:13,480 ovaj.. 168 00:09:13,480 --> 00:09:16,280 Mislim da smo vjerojatno prerano za posjetu. 169 00:09:16,280 --> 00:09:18,960 Znaš, imam malo utjecaja s bolnicom. 170 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Siguran sam da ćemo biti dobro. 171 00:09:22,320 --> 00:09:24,040 Da. 172 00:09:24,040 --> 00:09:27,720 Pa, mislim, očito bih, 173 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 ali imam posla, pa... 174 00:09:31,200 --> 00:09:33,640 ..ako biste mogli u bolnicu i radi svoje... 175 00:09:35,000 --> 00:09:39,560 ..Ja ću... Bio bih jako zahvalan, a ja sam ti dužan. 176 00:09:39,560 --> 00:09:41,840 - Zar ne? - Da. 177 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Da, vidimo se kasnije. 178 00:09:52,720 --> 00:09:55,800 Prognoza kaže da nije kraj do večeras. 179 00:09:55,800 --> 00:09:58,160 U redu, gospođo Forbes. OK, ostani siguran. 180 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Telefon je poludio, 181 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 otkako su izdali to vremensko upozorenje. 182 00:10:03,600 --> 00:10:05,160 da... 183 00:10:06,200 --> 00:10:09,200 Ja... čuo sam za Willa Loudena. 184 00:10:09,200 --> 00:10:10,680 - Kako je? - Ovaj... 185 00:10:12,240 --> 00:10:14,240 Pa on je u komi. 186 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 Leži u bolnici, s velikim cijevima koje vire iz njega, 187 00:10:17,120 --> 00:10:19,920 i ne znam ako će preživjeti. 188 00:10:19,920 --> 00:10:23,040 - Mislio sam da se oporavlja. - Da. Da, bio je. 189 00:10:23,040 --> 00:10:24,520 Čist osam mjeseci. 190 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 Ne mislim da je ovo predoziranje je u potpunosti samoprouzročena. 191 00:10:30,480 --> 00:10:32,400 Mislite da ga je netko uhvatio? 192 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 Sinoć me nazvao Louden. 193 00:10:34,320 --> 00:10:37,600 Rekao je da je blizu dobivanja ime za Callaghanov kontakt. 194 00:10:37,600 --> 00:10:43,200 Pa sam mu otišao u susret i bio je u nesvijesti kad sam stigao tamo. 195 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Pomalo slučajnost, zar ne? 196 00:10:45,080 --> 00:10:46,120 Ovaj... Točno. 197 00:10:47,160 --> 00:10:50,120 Trebaš mi da dovedeš Alexa otići u ribarnicu, 198 00:10:50,120 --> 00:10:52,000 vidjeti može li pronaći Loudenov telefon. 199 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 A ako ne može, natjerati ga da izvuče evidenciju poziva. 200 00:10:54,200 --> 00:10:57,680 I vidjeti ima li kakve snimke CCTV-a od sinoć. 201 00:10:57,680 --> 00:11:00,440 - Gore moraju biti kamere negdje. - Da, naravno. 202 00:11:02,440 --> 00:11:05,480 - Forenzičko izvješće. - Hmm? - Cora ga je poslala. 203 00:11:05,480 --> 00:11:07,280 Neidentificirani otisak iz Eadiene kuće, 204 00:11:07,280 --> 00:11:09,520 onaj za koji ste mislili da bi mogao pripadati Stevie Shannon. 205 00:11:09,520 --> 00:11:10,600 Da, da, da. 206 00:11:10,600 --> 00:11:13,080 Poklapa se s Tomom Jamesonom. 207 00:11:13,080 --> 00:11:15,000 Negirao je čak i da je bio u kući. 208 00:11:15,000 --> 00:11:18,200 - Pa, možda bismo ga trebali dovesti. - Da, možda bismo trebali. 209 00:11:18,200 --> 00:11:20,040 Dobro, možete li to učiniti sami? 210 00:11:20,040 --> 00:11:21,880 Moram ići i razgovarati s Loudenov cimer. 211 00:11:21,880 --> 00:11:23,320 Da. Mogu uzeti Tosha kad ona dođe ovamo. 212 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 PRSTONE MOBITELA 213 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 OK. 214 00:11:26,040 --> 00:11:27,320 DC Wilson. 215 00:11:27,320 --> 00:11:29,720 još jednom, Met Office je izdao crveno... 216 00:11:29,720 --> 00:11:31,920 - Bit će gadna. - Mama, ne trebaš... 217 00:11:31,920 --> 00:11:33,960 Čuo sam na radiju! 218 00:11:33,960 --> 00:11:35,120 Što nije u redu? 219 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 - Uzrujana je zbog oluje. - Nemoj je plašiti. 220 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Ne plašim je! Tata! 221 00:11:39,360 --> 00:11:41,680 Bako, nema razloga za brigu. 222 00:11:41,680 --> 00:11:44,560 Moram reći Ally. 223 00:11:44,560 --> 00:11:47,440 Tata! Trebam te ovdje. 224 00:11:47,440 --> 00:11:48,680 Što je bilo? 225 00:11:48,680 --> 00:11:51,360 Zašto joj dopuštaš slušati radio? 226 00:11:51,360 --> 00:11:54,240 To je drži mirnom. 227 00:11:54,240 --> 00:11:56,920 Ne djeluje baš smireno. 228 00:11:56,920 --> 00:11:58,000 Hajde, djevojko. 229 00:11:59,680 --> 00:12:01,480 Idemo. 230 00:12:01,480 --> 00:12:03,520 Što je s Ally? 231 00:12:03,520 --> 00:12:05,680 U redu je, ljubavi. 232 00:12:05,680 --> 00:12:07,080 Idemo sjesti. 233 00:12:11,680 --> 00:12:14,400 To je samo oluja, to je sve. 234 00:12:14,400 --> 00:12:17,160 I vidjeti to očito donosi loša sjećanja za nju. 235 00:12:17,160 --> 00:12:19,600 Ne radi se samo o njoj. 236 00:12:33,880 --> 00:12:36,520 Možda biste željeli razgovarati s Ruth. 237 00:12:36,520 --> 00:12:40,360 Mislim da je malo... potresena onim što se dogodilo Loudenu. 238 00:12:44,000 --> 00:12:46,520 Jeste li što čuli iz banke Tullochovih? 239 00:12:46,520 --> 00:12:50,080 - Što? - Izjava koja nedostaje? Namjeravali su vam poslati kopiju. 240 00:12:50,080 --> 00:12:51,120 Oh, točno. 241 00:12:52,840 --> 00:12:56,160 - Jeste li ga dobili? - Aha. 242 00:12:56,160 --> 00:12:58,120 Jeste li što pronašli? 243 00:12:58,120 --> 00:12:59,760 Još uvijek prolazim kroz to. 244 00:12:59,760 --> 00:13:01,200 Želite li možda usporiti malo? 245 00:13:01,200 --> 00:13:03,520 Htio bih stići tamo u jednom komadu. 246 00:13:03,520 --> 00:13:05,800 oprosti 247 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 KUCA NA VRATA 248 00:13:23,200 --> 00:13:25,080 - Kada se to dogodilo? - Sinoć. 249 00:13:25,080 --> 00:13:26,440 I tek mi sada govoriš? 250 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 Nisam imao tvoj broj. Gledajte, bila sam s njim cijelu noć. 251 00:13:29,320 --> 00:13:30,920 Sigurna sam da je to bila utjeha. 252 00:13:32,320 --> 00:13:33,720 Na kojem je odjelu? 253 00:13:33,720 --> 00:13:35,040 On je na JIL-u. 254 00:13:37,520 --> 00:13:39,440 Nema šanse da se radilo o predoziranju. 255 00:13:39,440 --> 00:13:44,400 - Bio je čist mjesecima. - Slušaj, Stuarte, žao mi je, 256 00:13:44,400 --> 00:13:47,520 ali moram znati kada je posljednji vrijeme je bilo da si razgovarao s njim. 257 00:13:47,520 --> 00:13:48,760 Zašto? 258 00:13:48,760 --> 00:13:51,240 Jer mislim da bi mogao neke informacije za mene. 259 00:13:51,240 --> 00:13:53,240 izdrži. 260 00:13:53,240 --> 00:13:55,520 Zato si ovdje? 261 00:13:55,520 --> 00:13:57,040 Nije ti žao zbog svega ovoga? 262 00:13:57,040 --> 00:13:58,600 Rekao sam da mi je žao. 263 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Dobro. 264 00:14:00,160 --> 00:14:01,760 Jer je to bila tvoja krivnja. 265 00:14:02,880 --> 00:14:04,240 Ako se predozirao, 266 00:14:04,240 --> 00:14:06,760 bilo je to zbog pritiska stavio si ga pod. 267 00:14:06,760 --> 00:14:08,640 - Nisam ga tjerao da mi pomogne. - Ne. 268 00:14:10,200 --> 00:14:13,360 Upravo ste to jasno rekli da nije, vratio bi se unutra. 269 00:14:15,920 --> 00:14:19,520 Pa kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njim? 270 00:14:19,520 --> 00:14:20,920 Nije mi ništa rekao. 271 00:14:22,640 --> 00:14:25,400 Imaš li nešto protiv ako pogledam u njegovoj sobi? 272 00:14:25,400 --> 00:14:26,640 Radi što ti se prokleto sviđa. 273 00:14:30,720 --> 00:14:32,800 Dakle, što je ovo, opet o Ethanu? 274 00:14:32,800 --> 00:14:36,320 - O tome možemo razgovarati u stanici. - Što se događa? 275 00:14:36,320 --> 00:14:38,920 - Žele me ponovno intervjuirati. - Zašto? 276 00:14:38,920 --> 00:14:40,680 To je samo dobrovoljni intervju. 277 00:14:40,680 --> 00:14:42,440 Pravo. Dakle, on nema ići, dakle. 278 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 Oh, Isobel, u redu je. 279 00:14:44,240 --> 00:14:46,560 nije u redu To je uznemiravanje. 280 00:14:46,560 --> 00:14:48,240 Tom Jameson, hapsim te 281 00:14:48,240 --> 00:14:51,280 zbog sumnje u umiješanost u ubojstvu Eadie Tulloch. 282 00:14:51,280 --> 00:14:52,880 - Što?! - Ne moraš ništa reći, 283 00:14:52,880 --> 00:14:55,360 ali sve što kažeš može biti... Sandy? 284 00:14:55,360 --> 00:14:58,240 Može se zabilježiti i koristiti kao dokaz protiv tebe. 285 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 za Boga miloga! 286 00:14:59,560 --> 00:15:01,880 Ništa nije napravio! 287 00:15:01,880 --> 00:15:04,360 - Što...? - Ovo je jebena šala! 288 00:15:04,360 --> 00:15:05,720 Ovo je apsurdno! 289 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 PRSTONE MOBITELA 290 00:15:48,680 --> 00:15:50,160 Da, inspektor Calder. 291 00:15:52,880 --> 00:15:54,520 Što? 292 00:16:29,920 --> 00:16:30,960 Zdravo. 293 00:16:32,360 --> 00:16:33,400 Ovdje Billy McCabe. 294 00:16:34,480 --> 00:16:36,120 Uhitili ste Toma Jamesona? 295 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 To je bila Toshova odluka. 296 00:16:39,520 --> 00:16:42,720 - Pa, zašto ste ga uhitili? - Sumnja se na ubojstvo. 297 00:16:45,560 --> 00:16:48,440 Kada ste zadnji put bili u posjeti Eadie Tulloch? 298 00:16:48,440 --> 00:16:49,680 kako to misliš 299 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Kad ste zadnji put bili u njezinoj kući? 300 00:16:53,440 --> 00:16:55,560 - Jeste li bili u Eadienoj kući? - VRATA SE OTVARAJU 301 00:17:01,240 --> 00:17:03,120 Ovaj... Jednom ili dvaput. 302 00:17:03,120 --> 00:17:08,640 Ali, mislim, posljednji put kad sam bio tamo, vjerojatno prije par godina. 303 00:17:08,640 --> 00:17:10,600 Niste bili tamo nedavno? 304 00:17:12,320 --> 00:17:13,560 br. 305 00:17:15,440 --> 00:17:18,160 Vidite li ovo ovdje, g. Jameson? 306 00:17:18,160 --> 00:17:20,320 To su tvoji otisci prstiju. 307 00:17:20,320 --> 00:17:23,040 Set koji smo jučer uzeli od vas. 308 00:17:23,040 --> 00:17:26,040 Odgovarali su otiscima pronašli smo u Eadienoj kuhinji. 309 00:17:26,040 --> 00:17:29,560 Sada, naravno, otisci prstiju može ostati dugo - 310 00:17:29,560 --> 00:17:32,160 puno duže nego što ljudi misle - ali ne i godine. 311 00:17:33,320 --> 00:17:38,120 Dakle, možete li objasniti kako vaš ispis završio u Eadienoj kuhinji? 312 00:17:39,640 --> 00:17:41,440 OK, otišao sam tamo. 313 00:17:41,440 --> 00:17:45,840 Ali bio sam samo u kući desetak minuta. 314 00:17:45,840 --> 00:17:47,760 Kad je to bilo? 315 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 Prošli tjedan, petak. 316 00:17:49,480 --> 00:17:51,520 Što si radio tamo? 317 00:17:51,520 --> 00:17:57,360 Eadie je htjela razgovarati o Jess davanje djeteta na usvajanje. 318 00:17:57,360 --> 00:18:01,920 Jučer ste nam rekli niste znali ništa o posvojenju. 319 00:18:01,920 --> 00:18:03,840 Zašto je Eadie htjela razgovarati s tobom? 320 00:18:05,240 --> 00:18:07,600 Željela je moju pomoć. Rekla je... 321 00:18:07,600 --> 00:18:10,240 ..Jess je razmišljala o odricanju bebe, 322 00:18:10,240 --> 00:18:12,160 ali bila je zabrinuta o tome da kaže njezinoj mami. 323 00:18:12,160 --> 00:18:15,120 Eadie je pitala hoću li razgovarati za Isobel. 324 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 Zašto je Jess bila zabrinuta o tome da je njezina mama saznala? 325 00:18:19,120 --> 00:18:21,560 Isobel beba puno znači. Prošlo je... 326 00:18:23,560 --> 00:18:25,160 ..teških nekoliko godina. 327 00:18:25,160 --> 00:18:26,760 Nismo imali puno sreće, valjda, 328 00:18:26,760 --> 00:18:31,040 a ona misli da unuka promijenit će stvari, 329 00:18:31,040 --> 00:18:33,920 - na bolje. - Točno. I jeste li pristali pomoći? 330 00:18:34,960 --> 00:18:36,440 br. 331 00:18:36,440 --> 00:18:37,840 Naravno da nisam. 332 00:18:37,840 --> 00:18:39,640 Jesi li rekla Isobel za to? 333 00:18:41,720 --> 00:18:44,000 - Zašto ne? - Ne znam. ja... 334 00:18:45,360 --> 00:18:47,840 Znao sam da će biti ljuta, i... 335 00:18:49,280 --> 00:18:51,320 ..Nisam htjela da moram nositi se s tim. 336 00:18:51,320 --> 00:18:54,160 Bože, to mora da je bilo ljutito. 337 00:18:54,160 --> 00:18:57,480 Lako se miješa u tvoju obitelj iza tvojih leđa, 338 00:18:57,480 --> 00:19:00,120 zavjera sa Stonesima, manipulirajući Jess. 339 00:19:00,120 --> 00:19:02,720 Da, pa, to je Eadie Tulloch za vas. 340 00:19:02,720 --> 00:19:04,520 Jeste li bili ljuti na nju? 341 00:19:04,520 --> 00:19:06,760 - Rekao sam joj kamo da ide. - Je li to sve što si napravio? 342 00:19:09,280 --> 00:19:11,240 Možda si odlučio povrijediti Eadie. 343 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Pa, to je razumna pretpostavka napraviti, g. Jameson. 344 00:19:15,920 --> 00:19:18,600 Uostalom, ti si muškarac s temperamentom, 345 00:19:18,600 --> 00:19:21,560 čovjek koji postaje nasilan kad osjeća njegova obitelj je pod prijetnjom. 346 00:19:21,560 --> 00:19:22,840 Samo pitajte Ethana Stonea. 347 00:19:22,840 --> 00:19:23,960 To je bilo drugačije. 348 00:19:23,960 --> 00:19:27,840 Kako je bilo drugačije? Ethan je bio još uvijek vidim Jess iza tvojih leđa. 349 00:19:27,840 --> 00:19:30,880 Prijetio je tvojoj obitelji na potpuno isti način na koji je bila Eadie. 350 00:19:30,880 --> 00:19:35,240 Mislim, ne mogu ni zamisliti kako ljut što bi bio s Eadie, 351 00:19:35,240 --> 00:19:37,080 nakon svega što si prošao. 352 00:19:37,080 --> 00:19:38,800 Dovoljno je loše vaši zdravstveni problemi znače 353 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 ne možeš osigurati svoju obitelj više 354 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Izgubio si posao, izgubio si svoju kuću, 355 00:19:43,960 --> 00:19:45,880 morati pijaviti od svoje tazbine. 356 00:19:45,880 --> 00:19:48,400 Možda je zato Jess napravila plan usvajanja. 357 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Znala je da se ne možeš brinuti od nje! 358 00:19:50,400 --> 00:19:51,560 Jebi se! 359 00:19:52,640 --> 00:19:54,000 - Ah! - OK. 360 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 Vidite, postoji taj bijes. 361 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Ovaj... mislim da ćemo... napravit ćemo pauzu... 362 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 Ovaj, inspektor McIntosh? 363 00:20:08,240 --> 00:20:09,520 Mogu li porazgovarati? 364 00:20:23,880 --> 00:20:27,120 Ovaj... Koji vrag je li sve to bilo u vezi? 365 00:20:27,120 --> 00:20:28,880 I ti misliš da sam grub?! 366 00:20:28,880 --> 00:20:30,880 Pokušavao sam doći do istine. 367 00:20:30,880 --> 00:20:33,680 Prilično si pocijepao tipov život odvojen tamo. 368 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 Da. Pa, lagao nam je. 369 00:20:36,080 --> 00:20:37,720 I muka mi je od laži. 370 00:20:38,920 --> 00:20:40,760 RUTH STENJE 371 00:20:46,880 --> 00:20:48,680 točno. 372 00:20:48,680 --> 00:20:49,840 Tom. 373 00:20:51,080 --> 00:20:54,280 Stvar je u tome, što morate razumjeti 374 00:20:54,280 --> 00:20:56,520 je da istražujemo slučaj ubojstva ovdje. 375 00:20:56,520 --> 00:21:00,600 Dakle, lažeš nam, nije stvarno pomoći situaciji. 376 00:21:00,600 --> 00:21:02,000 Ona ima pravo. 377 00:21:04,440 --> 00:21:05,480 Nisam od koristi. 378 00:21:08,200 --> 00:21:10,520 Jess, Isobel - Ja... 379 00:21:10,520 --> 00:21:12,200 ..Ne mogu ih uzeti. 380 00:21:12,200 --> 00:21:13,960 Ne mogu se brinuti ni za sebe. 381 00:21:17,760 --> 00:21:18,960 Razmišljao sam o tome. 382 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 Razmišljao o čemu? 383 00:21:21,800 --> 00:21:23,680 Samo na trenutak, to je sve. ali... 384 00:21:24,920 --> 00:21:26,520 ..mislio sam da je to dobra ideja. 385 00:21:27,640 --> 00:21:29,200 - Usvajanje. - Oh. 386 00:21:32,720 --> 00:21:35,720 Možda bi bebi bilo bolje negdje drugdje. 387 00:21:39,200 --> 00:21:44,680 Bio sam spreman predati svoje unuk potpunim strancima. 388 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Kakav čovjek to radi? 389 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 što hoćeš 390 00:22:19,520 --> 00:22:22,200 Moram znati što si rekao Toshu. 391 00:22:22,200 --> 00:22:23,640 DI McIntosh. 392 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Ja...nije mi ugodno s ovim. 393 00:22:27,440 --> 00:22:28,600 - Moram na... - Gina. 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Molim. 395 00:22:37,720 --> 00:22:39,040 Točno, ti. 396 00:22:40,920 --> 00:22:43,000 Mislio sam da će vam trebati mala šalica čaja. 397 00:22:49,120 --> 00:22:54,800 Dakle, Tom Jameson tvrdi da nije ljut na Eadie zbog posvojenja. 398 00:22:54,800 --> 00:22:57,920 Zapravo, zamalo je otišao zajedno s njim. 399 00:22:57,920 --> 00:22:59,480 Zašto nam jednostavno to nije rekao? 400 00:22:59,480 --> 00:23:01,320 Oh, Tosh, hajde! 401 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Samo je bio zabrinut za svoju ženu namjeravao saznati 402 00:23:03,080 --> 00:23:04,960 da je planirao odustati njegov unuk. 403 00:23:04,960 --> 00:23:07,880 I kao što ste istaknuli - prilično brutalno, mogao bih dodati - 404 00:23:07,880 --> 00:23:09,200 čovjek je izgubio sve. 405 00:23:09,200 --> 00:23:11,480 Želi li i žena izgubiti. 406 00:23:11,480 --> 00:23:15,680 I nije kao da osumnjičenici lažu za nas je posebno neobičan. 407 00:23:15,680 --> 00:23:17,680 To je ono što oni rade! 408 00:23:17,680 --> 00:23:19,840 Ne znam zašto je ovaj tip toliko te razbjesnilo. 409 00:23:19,840 --> 00:23:21,400 Nisam ljut! 410 00:23:21,400 --> 00:23:22,440 U REDU! 411 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 Beba Isobel znači sve. 412 00:23:31,080 --> 00:23:34,200 - Što? - Pa, eto što upravo je rekao, zar ne? 413 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Beba joj znači sve. 414 00:23:35,840 --> 00:23:39,600 Dakle, ako je Eadie to oduzimala od Isobel... 415 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 Da, samo što Isobel to nije znala Eadie i Jess 416 00:23:41,520 --> 00:23:42,920 planirali bilo što. 417 00:23:42,920 --> 00:23:44,600 Da, pa, možda je saznala. 418 00:23:45,760 --> 00:23:47,280 Loudenovi zapisi poziva. 419 00:23:47,280 --> 00:23:50,440 Obavio je oko pola tuceta poziva jučer - dva na mobitel. 420 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Ostalima još moram ući u trag. 421 00:23:52,000 --> 00:23:55,600 Ali imamo jedan dolazni, primljeno oko 9.00 sinoć, 422 00:23:55,600 --> 00:23:58,480 s mobitela registriranog na jedan Lewis Mitchell. 423 00:23:58,480 --> 00:24:00,560 Sada sam brzo provjerio - ništa na njemu. 424 00:24:00,560 --> 00:24:03,560 Radi kao friteza u čipsari. 425 00:24:03,560 --> 00:24:06,960 - Ime mjesta je... - The Coast Chippy. 426 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 Da, znam to. 427 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Ovaj... Kamo ćeš sada? 428 00:24:11,880 --> 00:24:13,760 Da sazna je li Isobel znala. 429 00:24:13,760 --> 00:24:16,240 Ne mislite li da bismo možda željeli razgovarati o tome kako radimo...? 430 00:24:16,240 --> 00:24:17,720 Ili možda nije. 431 00:24:17,720 --> 00:24:19,920 Što je s njom danas?! 432 00:24:19,920 --> 00:24:21,080 Bože moj! 433 00:24:37,040 --> 00:24:38,680 hej Što vam mogu donijeti? 434 00:24:38,680 --> 00:24:41,000 Tražim neke informacije. 435 00:24:41,000 --> 00:24:42,800 Ah. 436 00:24:42,800 --> 00:24:45,840 Mušterija je bila ovdje jučer, tipa po imenu Will Louden. 437 00:24:47,560 --> 00:24:50,440 - Ne znam ime. - Ne? pa... 438 00:24:50,440 --> 00:24:52,080 ..imam njegovu malu fotografiju. 439 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Eto nas. 440 00:24:56,040 --> 00:24:58,440 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 441 00:24:58,440 --> 00:24:59,680 Ne? 442 00:24:59,680 --> 00:25:01,920 Pa, kupio je nešto ovdje jučer, 443 00:25:01,920 --> 00:25:04,600 oko jedan sat. 444 00:25:04,600 --> 00:25:06,760 Oh, tada uzimam pauzu. 445 00:25:06,760 --> 00:25:08,040 - Je li? - Mm-hm. 446 00:25:10,920 --> 00:25:13,080 Vaše ime Lewis Mitchell? 447 00:25:13,080 --> 00:25:14,640 tako je. 448 00:25:14,640 --> 00:25:16,800 Vidiš, evo u čemu je stvar, Lewis. 449 00:25:18,680 --> 00:25:21,840 Ovaj mali tip, Louden, dobio je poziv sinoć 450 00:25:21,840 --> 00:25:24,840 s mobitela koji je registriran na tvoje ime. 451 00:25:24,840 --> 00:25:28,840 Sada se samo pitam zašto bi bio zovete nekoga koga ne poznajete. 452 00:25:31,640 --> 00:25:35,800 Ovaj tip radi preko na ribarnici, zar ne? 453 00:25:35,800 --> 00:25:38,760 - Znaš li što? sad se sjećam, Zvala sam ga. - Točno. 454 00:25:38,760 --> 00:25:40,120 Dobio sam njegov broj od prijatelja. 455 00:25:40,120 --> 00:25:43,040 Namjeravao nas je srediti s nešto zaliha. 456 00:25:43,040 --> 00:25:45,600 Dionica koja je pala sa stražnje strane koćarica, znaš li na što mislim? 457 00:25:45,600 --> 00:25:46,680 ONA SE GLAŠNO SMIJE 458 00:25:47,880 --> 00:25:49,560 U svakom slučaju, da, Razgovarao sam s njim, ali... 459 00:25:49,560 --> 00:25:52,240 ..Ne znam, zvučalo je malo lukavo prema meni. 460 00:25:52,240 --> 00:25:53,280 Mmm. 461 00:25:55,360 --> 00:25:58,000 Pa, što je uopće s ovim tipom? 462 00:25:58,000 --> 00:26:00,520 Mislimo da ga je netko pokušao ubiti sinoć. 463 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 Jadno dijete. 464 00:26:03,720 --> 00:26:05,360 - To je grozno. - Da, znam. 465 00:26:05,360 --> 00:26:07,320 Znam, bilo bi. 466 00:26:07,320 --> 00:26:08,600 Da su uspjeli. 467 00:26:14,200 --> 00:26:15,840 Pravo. Moram se vratiti na posao. 468 00:26:28,160 --> 00:26:30,040 - Sandy. - Ruth? 469 00:26:30,040 --> 00:26:34,480 Možeš li mi donijeti sve što možeš na ovom Lewisu Mitchellu, hoćeš li? 470 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 Radim na tome. 471 00:26:35,520 --> 00:26:38,320 Ovaj... Ali u međuvremenu, Zvao je Ed Tulloch. 472 00:26:38,320 --> 00:26:39,360 Želi te vidjeti. 473 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Imaš li pojma zašto? 474 00:26:41,200 --> 00:26:44,840 Samo sam te zamolio da svratiš u Watergaw kad god si imao priliku. 475 00:26:44,840 --> 00:26:48,880 U redu. Pa, sad ću krenuti. 476 00:26:50,160 --> 00:26:51,200 gdje je on 477 00:26:51,200 --> 00:26:53,080 Tom je još uvijek na stanici. 478 00:26:53,080 --> 00:26:54,880 Zašto ne može doći kući? 479 00:26:54,880 --> 00:26:58,040 Jer neke još uvijek potvrđujemo informacija koje nam je dao. 480 00:26:58,040 --> 00:27:01,240 Nije imao ništa s Eadie. Jedva je razgovarao sa ženom. 481 00:27:01,240 --> 00:27:02,720 Tom je razgovarao s Eadie prošli tjedan... 482 00:27:03,760 --> 00:27:05,360 ..u njezinoj kući. 483 00:27:05,360 --> 00:27:08,840 I samo nam je to rekao nakon što smo ga uhvatili u laži. 484 00:27:10,960 --> 00:27:14,080 Kakva laž? Zašto je bio tamo? 485 00:27:15,400 --> 00:27:18,480 Razgovarali su o Jessinim planovima da posvoji svoje dijete. 486 00:27:20,320 --> 00:27:23,880 Eadie je savjetovala Jess i Ethan o tome kako to učiniti. 487 00:27:25,800 --> 00:27:28,080 O čemu ona priča? 488 00:27:28,080 --> 00:27:30,200 Nisam namjeravao nastaviti s tim. 489 00:27:30,200 --> 00:27:32,160 bio sam... Upravo sam pitala Eadie o tome. 490 00:27:32,160 --> 00:27:35,040 bio sam... Izbezumio sam se. 491 00:27:35,040 --> 00:27:37,880 Mama, to se neće dogoditi, u redu? 492 00:27:37,880 --> 00:27:40,200 Zadržat ću bebu, Ja ću ostati ovdje... 493 00:27:40,200 --> 00:27:41,840 Je li tvoj tata znao? 494 00:27:41,840 --> 00:27:44,000 Hm... Ne. 495 00:27:44,000 --> 00:27:46,440 Nikada nije rekao da zna. 496 00:27:48,000 --> 00:27:49,360 jeste li znali 497 00:27:49,360 --> 00:27:52,520 - Naravno da nisam! - Htio sam ti reći. 498 00:27:52,520 --> 00:27:56,640 Kada? Kad si bio hoćeš li mi reći?! 499 00:27:56,640 --> 00:27:58,280 Polako, Isobel! 500 00:27:58,280 --> 00:28:00,440 Kad si imala trudove ili poslije? 501 00:28:00,440 --> 00:28:03,000 U kojem ste trenutku pomislili mogao bi mi javiti 502 00:28:03,000 --> 00:28:05,720 koje ste poklanjali tvoje dijete?! 503 00:28:05,720 --> 00:28:08,120 Bio sam...uplašen. 504 00:28:09,320 --> 00:28:12,880 A nisam imao s kim razgovarati o tome. 505 00:28:27,280 --> 00:28:28,920 - Bok! - Bok. 506 00:28:30,280 --> 00:28:32,440 Oh, kako to da nisi otvoren? 507 00:28:32,440 --> 00:28:35,480 Oh, nema smisla. Olujno zadržat ću sve večeras. 508 00:28:35,480 --> 00:28:37,680 Cijeli grad će biti mrtav dođi u šest sati. 509 00:28:37,680 --> 00:28:41,200 - Kako je prošlo s Jamesom sinoć? - Oh, da, dobro. 510 00:28:41,200 --> 00:28:43,640 Upozorio sam ga - nema više provodadžisanja. 511 00:28:43,640 --> 00:28:45,320 Mislim da je shvatio poruku. 512 00:28:45,320 --> 00:28:48,720 Pa, kao što sam rekao, nije tako Načelno sam bio protiv te ideje. 513 00:28:49,800 --> 00:28:53,040 Zapravo... planirao sam ugledavši oluju 514 00:28:53,040 --> 00:28:55,760 uz bocu ruma, ako ti se sviđa. 515 00:28:55,760 --> 00:28:57,360 ONA SE SMIJE 516 00:28:57,360 --> 00:29:01,560 Ovaj... Oprosti, Sandy je to rekla htio si me vidjeti. 517 00:29:02,560 --> 00:29:06,320 Da, da. Samo htio dobiti...ažuriranje, stvarno. 518 00:29:06,320 --> 00:29:07,800 Znate, ljudi zovu u vezi mame, 519 00:29:07,800 --> 00:29:08,960 pita me što se događa. 520 00:29:08,960 --> 00:29:10,280 I stvarno ne znam što im reći. 521 00:29:10,280 --> 00:29:13,360 Da, pa, možeš im to reći istraga je u tijeku 522 00:29:13,360 --> 00:29:16,000 i da smo nadajući se vrlo skorom rezultatu. 523 00:29:17,920 --> 00:29:19,240 To zvuči malo nejasno. 524 00:29:19,240 --> 00:29:21,920 Da, pa, radimo sve što možemo. 525 00:29:24,760 --> 00:29:26,000 Što se dogodilo Colinu Waiteu, usput? 526 00:29:26,000 --> 00:29:27,320 Čuo sam da ga je netko zapalio. 527 00:29:27,320 --> 00:29:29,880 Da, ali nije povezano tvojoj mami. 528 00:29:29,880 --> 00:29:33,320 Ali reci mi, koliko ga dobro poznaješ? 529 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 Colin? mislim... 530 00:29:36,000 --> 00:29:37,160 ..Poznajem ga. 531 00:29:37,160 --> 00:29:38,600 Nikad nismo bili bliski. 532 00:29:38,600 --> 00:29:40,000 Colin je malo... 533 00:29:41,320 --> 00:29:42,600 ..znaš. 534 00:29:43,960 --> 00:29:45,520 Komšijski? 535 00:29:45,520 --> 00:29:47,160 Da, to je jedan način da ga opišem. 536 00:29:47,160 --> 00:29:49,080 ONA SE SMIJE 537 00:29:47,160 --> 00:29:49,080 Da. 538 00:29:49,080 --> 00:29:52,440 Pazite, čuo sam da je tražio vani zbog mame posljednjih nekoliko godina. 539 00:29:52,440 --> 00:29:54,640 Lijepo od njega, s obzirom na obiteljsku povijest. 540 00:29:55,800 --> 00:29:57,080 Kakva povijest? 541 00:30:06,160 --> 00:30:09,160 Dakle, poslušajte ovo. 542 00:30:09,160 --> 00:30:11,400 Upravo sam govorio Edu Tullochu, 543 00:30:11,400 --> 00:30:15,440 a očito i Eadie Tulloch i mama Colina Waitea 544 00:30:15,440 --> 00:30:17,800 bili, kao, zakleti neprijatelji. 545 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 Pa, mislim, to je to zvuči gore nego što jest. 546 00:30:20,280 --> 00:30:23,160 Ali iz onoga što mogu zaključiti, bile su više kao neka vrsta... 547 00:30:23,160 --> 00:30:24,400 ..zavađeni susjedi - 548 00:30:24,400 --> 00:30:28,680 znate, oboje se natječu za najboljeg psa u selu, da tako kažem. 549 00:30:28,680 --> 00:30:30,960 Pitate se zašto Colina Waitea tražeći ženu 550 00:30:30,960 --> 00:30:33,440 što se očito nije svidjelo njegovoj majci. 551 00:30:39,440 --> 00:30:40,880 jesi dobro 552 00:30:40,880 --> 00:30:43,800 Isobel Jameson nije znala 553 00:30:43,800 --> 00:30:46,720 što je Jess planirala da posvoji svoje dijete. 554 00:30:46,720 --> 00:30:50,800 Oh, OK. I sad ga uzimam ona sada radi? 555 00:30:50,800 --> 00:30:52,880 Da, pa, bolje je ona zna istinu. 556 00:30:54,240 --> 00:30:55,920 Kako je ona reagirala? 557 00:30:58,800 --> 00:31:00,680 Što je s Jess? 558 00:31:00,680 --> 00:31:02,320 Oni će preživjeti. 559 00:31:02,320 --> 00:31:04,480 Ovaj, Tosh? 560 00:31:04,480 --> 00:31:06,360 Zvao je vrtić do centrale. 561 00:31:06,360 --> 00:31:07,880 Pokušavaju dobiti držati Donnieja? 562 00:31:07,880 --> 00:31:09,120 Oh, zaboga! 563 00:31:09,120 --> 00:31:11,840 Pravo. OK, hvala, Sandy. Ja ću to riješiti. 564 00:31:13,280 --> 00:31:18,040 Oh, Sandy, nešto iz bolnice? 565 00:31:18,040 --> 00:31:21,480 Louden još uvijek ne reagira. 566 00:31:23,600 --> 00:31:26,880 Ali uspjeli smo dobiti CCTV od sinoć. 567 00:31:26,880 --> 00:31:28,800 Izmjerio nekoliko vozila u blizini ribarnice. 568 00:31:28,800 --> 00:31:31,000 - Ja ću pratiti vlasnike. - Mmm. U REDU. 569 00:31:31,000 --> 00:31:33,120 I još nešto od Lewisa Mitchella? 570 00:31:34,600 --> 00:31:36,080 Nema zapisa. 571 00:31:36,080 --> 00:31:38,200 Bez kriminalnih veza. 572 00:31:38,200 --> 00:31:40,200 U REDU. ovaj... 573 00:31:40,200 --> 00:31:43,720 Pa, javi mi kad pronađeš vozila na CCTV. 574 00:31:43,720 --> 00:31:45,360 Naravno. 575 00:31:45,360 --> 00:31:47,360 Oh, i Sandy, možete li mi nabaviti primjerak 576 00:31:47,360 --> 00:31:49,840 - one slike Lewisa Mitchella? - Naravno. 577 00:32:08,520 --> 00:32:09,680 Jeste li vidjeli ovog tipa? 578 00:32:13,920 --> 00:32:16,320 Žao mi je, ne poznajem ga. 579 00:32:16,320 --> 00:32:17,680 tko je on 580 00:32:18,760 --> 00:32:20,480 Mislite li da je on bio taj tip da su Burnetti 581 00:32:20,480 --> 00:32:21,960 pokušavali naći s? 582 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 - Čovjek u autu? - Tako je. 583 00:32:24,640 --> 00:32:27,440 ON UZDIŠE 584 00:32:24,640 --> 00:32:27,440 Žao mi je, nisam ga vidio. 585 00:32:27,440 --> 00:32:28,480 Bilo je pretamno. 586 00:32:33,840 --> 00:32:36,720 Jutros ste uhitili Toma. 587 00:32:36,720 --> 00:32:39,120 Jesmo. tako je. 588 00:32:39,120 --> 00:32:40,760 - Mogu li pitati zašto? - Oh... 589 00:32:41,760 --> 00:32:43,960 žao mi je Ne mogu o tome raspravljati s tobom. 590 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 Ne, naravno. 591 00:32:46,320 --> 00:32:50,600 Pa, reci mi, što te uvuklo u... sve ovo? 592 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 Nakon što je mama umrla, Trebalo mi je nešto da ispunim svoje vrijeme. 593 00:32:54,200 --> 00:32:56,520 Pa sam pomislio, "Zašto ne istražiti selo?" 594 00:32:57,880 --> 00:33:00,440 Jeste li ikada intervjuirali svoju mamu? 595 00:33:00,440 --> 00:33:02,560 Ne, nažalost ne. 596 00:33:02,560 --> 00:33:04,240 Uvijek sam namjeravao, ali... 597 00:33:05,680 --> 00:33:08,280 ..preminula je prije nego što sam je uspio snimiti. 598 00:33:08,280 --> 00:33:11,440 Čuo sam da su ona i Eadie Tulloch nisu se uvijek slagali. 599 00:33:12,520 --> 00:33:14,080 Tko ti je to rekao? 600 00:33:14,080 --> 00:33:15,720 Oh, samo nešto što sam čuo. 601 00:33:19,720 --> 00:33:21,680 Pa nije istina. 602 00:33:21,680 --> 00:33:26,560 Dakle, nije bilo nikakvih problema, između tvoje mame i Eadie? 603 00:33:29,240 --> 00:33:31,200 Zašto je to uopće važno? 604 00:33:31,200 --> 00:33:32,880 Samo se pitam zašto donijeli biste pakete s hranom 605 00:33:32,880 --> 00:33:34,600 ženi koju je tvoja majka mrzila. 606 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 drži se! 607 00:33:37,160 --> 00:33:39,480 Ne optužuješ me biti uključen u ovo?! 608 00:33:39,480 --> 00:33:41,760 Samo postavljam pitanje, Coline. 609 00:33:41,760 --> 00:33:43,360 Nisam ubio Eadie Tulloch. 610 00:33:43,360 --> 00:33:45,920 Ja sam bio taj koji ju je pronašao. Zvala sam policiju! 611 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 Ti ne bi bio prvi ubojica prijaviti vlastiti zločin. 612 00:33:50,440 --> 00:33:54,000 Da, dobro, nisu se slagali. 613 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 A dok je mama bila živa, nisam imam puno vremena za Eadie, ali... 614 00:33:58,440 --> 00:34:01,880 ..kada je mama umrla, Eadie Tulloch bila prva osoba na tim vratima. 615 00:34:01,880 --> 00:34:04,600 Unatoč onome što se dogodilo s njom i mamom, 616 00:34:04,600 --> 00:34:08,240 došla je prenijeti sućut i provjeri jesam li dobro. 617 00:34:08,240 --> 00:34:09,440 Gle, bila je... 618 00:34:09,440 --> 00:34:13,600 ..bila je brižna, ljubazna i bila je dobra susjeda. 619 00:34:13,600 --> 00:34:16,720 I to sam pokušao biti za nju - dobar susjed. 620 00:34:16,720 --> 00:34:18,480 To je ono što se trudim biti prema svima u ovom selu. 621 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 PRSTONE MOBITELA 622 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 Lijepo. 623 00:34:23,440 --> 00:34:24,800 Sandy? 624 00:34:24,800 --> 00:34:27,600 CCTV iz ribarnice sinoć - 625 00:34:27,600 --> 00:34:33,400 pratio vozilo parkirano na ulici daleko od mjesta gdje ste pronašli Loudena. 626 00:34:33,400 --> 00:34:35,720 Registriran je na Lewisa Mitchella. 627 00:34:35,720 --> 00:34:38,160 U REDU. Pa, pokupi ga i dovedite ga. 628 00:34:38,160 --> 00:34:40,720 - Doći ću čim budem mogao, u redu - Shvaćam. 629 00:35:08,360 --> 00:35:11,440 Jess je pogriješila, Isobel. 630 00:35:11,440 --> 00:35:13,480 u redu je 631 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 To je njezin život. Njezino dijete. 632 00:35:15,640 --> 00:35:16,920 Ne misliš tako. 633 00:35:20,760 --> 00:35:22,120 Zrak je težak. 634 00:35:24,840 --> 00:35:28,560 Osjeća se kao da jest dan kad smo izgubili Ally. 635 00:35:28,560 --> 00:35:30,040 sjećaš se 636 00:35:30,040 --> 00:35:32,360 Stojeći ovdje, svi mi, 637 00:35:32,360 --> 00:35:36,520 zureći u more i voljan da se pojavi. 638 00:35:36,520 --> 00:35:38,200 Nije dan o kojem bih volio razmišljati. 639 00:35:39,320 --> 00:35:40,880 Stalno razmišljam o tome. 640 00:35:42,720 --> 00:35:46,120 On je umro, moje djetinjstvo je prestalo. 641 00:35:46,120 --> 00:35:47,880 o cemu pricas 642 00:35:50,000 --> 00:35:51,800 Ti i mama ste se rastali. 643 00:35:51,800 --> 00:35:53,880 Izgubili smo sina. 644 00:35:53,880 --> 00:35:57,240 Samo kažem da su se stvari promijenile. Ja... ne krivim te, tata. 645 00:35:59,040 --> 00:36:01,480 Snašao si se. 646 00:36:01,480 --> 00:36:04,920 Oni će... oni će to staviti na mom grobu. 647 00:36:04,920 --> 00:36:08,440 “Ovdje leži Isobel Jameson. Izdržala je." 648 00:36:10,040 --> 00:36:11,880 Što želiš da kažem? 649 00:36:14,360 --> 00:36:15,600 Ništa. 650 00:36:21,880 --> 00:36:23,800 Moram se vratiti tvojoj majci. 651 00:36:44,640 --> 00:36:46,720 Ne možemo pronaći Lewisa Mitchella. 652 00:36:46,720 --> 00:36:48,440 Kako to misliš ne možeš ga pronaći? 653 00:36:48,440 --> 00:36:50,800 Razgovarao sam s njim u njegovoj trgovini čipsom prije dva sata! 654 00:36:50,800 --> 00:36:52,400 Pa, mora da si ga uplašio, 655 00:36:52,400 --> 00:36:54,800 jer je trgovina zaključana a u njegovom stanu nema nikoga. 656 00:36:54,800 --> 00:36:56,880 oh! Pa, što je s njegovim telefonom? 657 00:36:56,880 --> 00:36:58,320 Još uvijek radimo na tome. 658 00:36:58,320 --> 00:36:59,680 Tko je Lewis Mitchell? 659 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 To je on. 660 00:37:02,040 --> 00:37:04,160 Podsjeća li vas na nekoga? 661 00:37:04,160 --> 00:37:06,920 - Oh, Burnetti. - Mm. - The opis njihovog kontakta s drogom. 662 00:37:06,920 --> 00:37:10,160 Da, ako je ovaj tip od Callaghansovih kontakt i Louden je bio na njemu... 663 00:37:10,160 --> 00:37:12,520 - Pa, to bi Louden meta. - Ima smisla. 664 00:37:12,520 --> 00:37:15,240 Mitchell dolazi do njega prije Imam priliku razgovarati s Loudonom. 665 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 Dobre vijesti su, ne može sići s Otočja. 666 00:37:17,360 --> 00:37:19,880 Oluja znači da trajekti ne rade a aerodrom je zatvoren, 667 00:37:19,880 --> 00:37:22,800 što znači da će morati izdržati negdje dok ne bude gotovo. 668 00:37:22,800 --> 00:37:25,080 Razgovarat ću s njegovom obitelji, prijateljima. 669 00:37:25,080 --> 00:37:27,400 Pogledaj ima li gdje mogao bi se sakriti. 670 00:37:28,920 --> 00:37:32,200 Hm... Što se događa s Tomom Jamesonom? 671 00:37:32,200 --> 00:37:34,240 Oh, sranje! 672 00:37:34,240 --> 00:37:36,120 Još ga držimo. 673 00:37:36,120 --> 00:37:37,680 - Prošla su četiri sata. - Da, znam. 674 00:37:37,680 --> 00:37:39,800 OK, pustit ću ga. 675 00:37:39,800 --> 00:37:42,280 Naći ću nekoga da ga odveze kući. 676 00:37:42,280 --> 00:37:45,280 - Samo to prokleto učini, Donnie! - Ne... ne znam. 677 00:37:45,280 --> 00:37:47,000 Bit ću kod kuće kad budem, OK? 678 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 ovaj... 679 00:37:48,360 --> 00:37:50,440 Idem samo vidjeti što se događa. 680 00:37:54,840 --> 00:37:56,360 hej 681 00:37:56,360 --> 00:37:57,440 Što se događa? 682 00:37:58,680 --> 00:37:59,920 Oh, ništa. 683 00:38:02,440 --> 00:38:04,040 Prvo zadireš Tom Jameson, 684 00:38:04,040 --> 00:38:06,840 onda bacaš granatu na njegovu ženu i odnos kćeri. 685 00:38:06,840 --> 00:38:10,000 Ti svima kidaš glave, uključujući i moje. 686 00:38:10,000 --> 00:38:12,480 Sada gunđaš na Donnieja na telefonu. 687 00:38:12,480 --> 00:38:14,640 Nešto nije u redu. Što je to? 688 00:38:14,640 --> 00:38:16,800 TOSH IZDIHNE 689 00:38:16,800 --> 00:38:19,920 Ne želim razgovarati o tome. 690 00:38:19,920 --> 00:38:22,600 Predlažem da se udobno smjestiš, 691 00:38:22,600 --> 00:38:24,480 jer ja ne odlazim dok ne učinite. 692 00:38:33,800 --> 00:38:35,160 Robert Tulloch. 693 00:38:37,200 --> 00:38:38,240 Što s njim? 694 00:38:39,480 --> 00:38:43,280 Mislim da je možda bio korumpiran. 695 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Samo...izdrži. 696 00:38:53,680 --> 00:38:56,520 Novac na štednom računu? 697 00:38:56,520 --> 00:39:01,800 ne mogu sa sigurnošću reći, ali mislim da je primao mito. 698 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 Uzimanje mita od koga? 699 00:39:03,400 --> 00:39:04,880 ne znam 700 00:39:06,640 --> 00:39:10,960 Dakle, mislite da je Eadie ubijena zbog tih mita? 701 00:39:10,960 --> 00:39:12,160 ne znam 702 00:39:12,160 --> 00:39:13,680 Ne mislim tako. 703 00:39:13,680 --> 00:39:17,520 Ali... to nije pravi problem. 704 00:39:28,760 --> 00:39:30,160 Što se događa? 705 00:39:31,520 --> 00:39:33,760 Ne tražim puno. 706 00:39:35,720 --> 00:39:37,480 I ne krivim te za sve što se dogodilo. 707 00:39:37,480 --> 00:39:40,360 Znam da ti je bilo teško. 708 00:39:40,360 --> 00:39:42,560 Samo to moram znati ti si sa mnom. 709 00:39:43,960 --> 00:39:45,240 Ja sam s tobom. 710 00:39:46,720 --> 00:39:49,400 Išao si vidjeti Eadie iza mojih leđa. 711 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 ON UZDIŠE 712 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 Ne, nisam. 713 00:39:51,840 --> 00:39:53,680 Ona je bila ta koja je došla k meni. 714 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 A onda mi nisi rekao. 715 00:39:55,120 --> 00:39:59,440 Ne, naravno da ti nisam rekao, jer sam znao kako ćeš reagirati. 716 00:39:59,440 --> 00:40:01,240 Otkad si saznao o ovoj bebi, 717 00:40:01,240 --> 00:40:03,480 samo si bio opsjednut time. 718 00:40:03,480 --> 00:40:05,680 Ovo je naš unuk. 719 00:40:05,680 --> 00:40:07,960 Samo se pokušavam uvjeriti mi smo spremni! 720 00:40:07,960 --> 00:40:09,120 Ne, nisi. 721 00:40:09,120 --> 00:40:12,160 Pokušavate to dokazati bolja si od Ethanove mame. 722 00:40:15,120 --> 00:40:18,160 Oprosti, Isobel. To je bilo nepravedno. 723 00:40:18,160 --> 00:40:21,640 Mislim da moraš ostati negdje drugdje neko vrijeme. 724 00:40:21,640 --> 00:40:23,360 Što? 725 00:40:23,360 --> 00:40:26,920 Stavila sam neke tvoje stvari torbu. Vaše tablete su sa strane. 726 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 o cemu pricas 727 00:40:28,920 --> 00:40:30,760 Gdje bih trebao ići? 728 00:40:30,760 --> 00:40:32,040 baš me briga! 729 00:40:32,040 --> 00:40:33,400 Isobel! 730 00:40:47,160 --> 00:40:48,480 hej Da, to sam ja. 731 00:40:48,480 --> 00:40:50,560 Ovaj... Moram otići odavde. 732 00:40:51,880 --> 00:40:54,680 Dakle, što je točno Billy rekao? 733 00:40:54,680 --> 00:40:56,440 Da je novac zajam. 734 00:40:56,440 --> 00:40:57,840 Da, pa, možda je i bilo. 735 00:40:57,840 --> 00:40:59,680 Zašto nam onda ne kažete? 736 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 I što o tome izjava koja nedostaje? 737 00:41:01,640 --> 00:41:03,920 Ne znaš da ju je uzeo. 738 00:41:03,920 --> 00:41:05,440 Ali što ako jest? 739 00:41:05,440 --> 00:41:09,320 Ako nađemo dokaz da Robert Tulloch je bio korumpiran, 740 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 morat ćemo to prijaviti. 741 00:41:11,200 --> 00:41:13,040 To znači istraga. 742 00:41:11,200 --> 00:41:13,040 RUTH STENJE 743 00:41:13,040 --> 00:41:15,840 To znači da će ispitati sve njegove financije. 744 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 - Naći će oni tu isplatu, Ruth... - RUTH STENJE 745 00:41:17,840 --> 00:41:20,360 ..a kada to učine, pogledat će Billyja. 746 00:41:20,360 --> 00:41:24,360 A ako je učinio nešto protuzakonito, on je gotov! 747 00:41:24,360 --> 00:41:26,240 Zašto mi ovo nisi rekao prije, Tosh? 748 00:41:26,240 --> 00:41:28,840 hajde Mi smo tim! 749 00:41:28,840 --> 00:41:30,560 Znam, znam. 750 00:41:31,760 --> 00:41:33,000 samo je... 751 00:41:35,320 --> 00:41:40,720 ..ovo je Billy, on je...zlatni standard. 752 00:41:40,720 --> 00:41:44,520 I čini pravu stvar, bez obzira na sve. 753 00:41:44,520 --> 00:41:46,920 Ako je korumpiran... 754 00:41:48,000 --> 00:41:51,440 ..pa što onda je li išta od ovoga uopće za?! 755 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 Dobro, OK, OK. 756 00:41:53,640 --> 00:41:58,240 Ne možemo ništa dok ne budemo sigurni, OK? 757 00:41:58,240 --> 00:42:00,400 Dakle, sutra, ti i ja ćemo razgovarati s njim. 758 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Dat ćemo mu još jednu priliku objasniti. 759 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 A što ako ne može? 760 00:42:03,760 --> 00:42:05,520 RUTH UZDIŠE 761 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 ne znam Ne znam što ćemo. 762 00:42:09,440 --> 00:42:11,280 MOBILNI ZUJI 763 00:42:13,560 --> 00:42:15,560 RUTH SE RUGA 764 00:42:15,560 --> 00:42:19,080 - Što nije u redu? - Oh, to je... 765 00:42:19,080 --> 00:42:20,760 To je Louden. on je... 766 00:42:20,760 --> 00:42:22,520 - Nije... nije mu dobro. - Oh. 767 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 zapravo... 768 00:42:27,440 --> 00:42:29,160 ..Bila sam s njim cijelu noć. 769 00:42:29,160 --> 00:42:31,360 Idem kući i odmoriti se. 770 00:42:31,360 --> 00:42:34,080 Hoćeš li biti dobro večeras, da? 771 00:42:34,080 --> 00:42:35,560 Da, da, da. 772 00:42:35,560 --> 00:42:36,600 Ići. 773 00:42:43,880 --> 00:42:45,640 PRSTONE MOBITELA 774 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 Gledaj, Donnie, hoćeš li samo...? 775 00:42:49,040 --> 00:42:51,040 Billy je. 776 00:42:51,040 --> 00:42:52,240 Moramo razgovarati. 777 00:42:54,120 --> 00:42:55,560 Besmislica? 778 00:42:57,120 --> 00:42:58,600 Gdje? 779 00:43:30,960 --> 00:43:35,000 Oluja prije 20 godina nije bilo suđeno doći ovako daleko na jug. 780 00:43:35,000 --> 00:43:37,920 Trebalo je pogoditi 50 milja vani na moru. 781 00:43:39,560 --> 00:43:42,560 Pa kad je skrenuo, nitko od nas nije bio spreman. 782 00:43:44,680 --> 00:43:48,160 Ja i Robert smo bili u stanici, pokušavajući se nositi s ispadanjem. 783 00:43:51,280 --> 00:43:55,760 Tek kasnije tog dana, nakon što je utihnuo, 784 00:43:55,760 --> 00:43:57,280 da je Robert dobio poziv. 785 00:44:00,680 --> 00:44:04,680 Craig i Ally su izašli noć prije. 786 00:44:06,920 --> 00:44:08,360 Čamac se nikad nije vratio. 787 00:44:09,800 --> 00:44:11,160 Bez odgovora na radiju. 788 00:44:13,320 --> 00:44:16,320 Obalna straža je poslana, ali im nije bilo ni traga. 789 00:44:19,800 --> 00:44:21,120 Dovezao sam Roberta ovamo. 790 00:44:24,040 --> 00:44:26,600 Cijelo selo bilo je na plaži. 791 00:44:26,600 --> 00:44:28,000 Svi samo čekaju. 792 00:44:29,280 --> 00:44:30,440 Sutradan... 793 00:44:33,200 --> 00:44:35,560 ..ovo je izbacilo u zaljev nekoliko milja južno. 794 00:44:37,040 --> 00:44:38,080 Lintie. 795 00:44:40,320 --> 00:44:41,600 Ally i Craig? 796 00:44:42,960 --> 00:44:44,920 Njihova tijela nikada nisu pronađena. 797 00:44:51,560 --> 00:44:53,240 Robert Tulloch bio je težak čovjek. 798 00:44:55,840 --> 00:44:57,960 Ali kad je vidio ovo isprano na obali... 799 00:44:59,800 --> 00:45:00,840 ..plakao je kao dijete. 800 00:45:03,320 --> 00:45:06,120 Zamolio me da organiziram skidanje olupine s plaže. 801 00:45:07,320 --> 00:45:09,480 Dogovorio sam se s ekipom u Lerwicku da to učini. 802 00:45:11,200 --> 00:45:13,960 Ali prije nego su počeli, Pretražio sam je. 803 00:45:16,280 --> 00:45:19,800 Mislio sam da mogu spasiti nešto osobno, 804 00:45:19,800 --> 00:45:21,880 nešto obitelji mogao zadržati. 805 00:45:23,240 --> 00:45:25,080 Tada sam ga našao. 806 00:45:25,080 --> 00:45:26,160 Našao što? 807 00:45:28,200 --> 00:45:30,240 Bili su samo mladi momci... 808 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 ..vjerojatno samo žele napraviti nešto lakog novca. 809 00:45:36,240 --> 00:45:39,880 Dolazio je heroin iz mnogo različitih izvora. 810 00:45:39,880 --> 00:45:42,120 Našli ste heroin na brodu?! 811 00:45:43,160 --> 00:45:44,720 Kilogrami krvavih stvari. 812 00:45:47,400 --> 00:45:49,160 Ali...izdrži, 813 00:45:49,160 --> 00:45:50,720 Pogledao sam izvještaj. 814 00:45:50,720 --> 00:45:53,000 Nije bilo spomena nikakve droge na Lintieju. 815 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Mislim, ako ste pronašli heroin, zašto svi ne znaju? 816 00:46:01,320 --> 00:46:02,600 Oh, Billy! 817 00:46:04,040 --> 00:46:06,320 Robert i Eadie izgubili sina Tosha. 818 00:46:08,000 --> 00:46:09,880 Mairovi su izgubili i Ally. 819 00:46:09,880 --> 00:46:12,520 Cijelo selo je tugovalo. 820 00:46:12,520 --> 00:46:13,680 Što si napravio? 821 00:46:14,920 --> 00:46:16,600 Rekao sam Robertu što sam našao. 822 00:46:18,800 --> 00:46:20,280 Bio je shrvan. 823 00:46:21,880 --> 00:46:24,560 Htio sam pomoći prijatelju. 824 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 - Pitao me... - Da to prikrijem? 825 00:46:31,400 --> 00:46:35,000 Ništa se nije moglo dobiti tako što će to učiniti javnim. 826 00:46:35,000 --> 00:46:36,280 Ti dječaci su bili mrtvi. 827 00:46:38,120 --> 00:46:40,680 Što bi to dobro učinilo da im okaljam uspomenu? 828 00:46:41,680 --> 00:46:43,320 Što se dogodilo s drogom? 829 00:46:46,080 --> 00:46:48,880 - Robert ih se riješio. - Kako? 830 00:46:48,880 --> 00:46:51,040 ne znam 831 00:46:51,040 --> 00:46:52,280 I nikad nisam pitao. 832 00:46:55,720 --> 00:46:57,000 Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 833 00:46:57,000 --> 00:46:58,560 Trebao si obaviti svoj posao! 834 00:46:58,560 --> 00:47:00,360 Neke stvari su važnije. 835 00:47:00,360 --> 00:47:01,760 Što, misliš poput novca? 836 00:47:03,760 --> 00:47:05,760 To nije imalo nikakve veze s kreditom. 837 00:47:05,760 --> 00:47:07,040 Čuješ li sebe?! 838 00:47:08,960 --> 00:47:12,440 Traži od vas da se pokrijete zločin njegovog sina, 839 00:47:12,440 --> 00:47:17,520 i onda, što, dva mjeseca kasnije, posudio ti je 10.000 funti?! 840 00:47:17,520 --> 00:47:19,680 Znam da izgleda loše. 841 00:47:19,680 --> 00:47:22,280 Izgleda kao isplata, Billy. 842 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 U to se vrijeme nije tako osjećalo. 843 00:47:25,040 --> 00:47:26,600 I sve sam vratio! 844 00:47:28,960 --> 00:47:30,720 Ali, da, 845 00:47:30,720 --> 00:47:34,240 nakon toga, počeo sam imati moje sumnje o Robertu. 846 00:47:36,120 --> 00:47:38,240 Počelo je sa uhićenje Raya Powella. 847 00:47:39,360 --> 00:47:40,760 Mislim, Powell nije bio anđeo, 848 00:47:40,760 --> 00:47:43,240 ali uvijek je bilo nešto čudno u vezi s njim 849 00:47:43,240 --> 00:47:44,920 samo tako ispovijedati. 850 00:47:46,440 --> 00:47:47,840 Danas sam se sastao s Ginom. 851 00:47:51,240 --> 00:47:52,920 Rekla mi je što je Robert učinio. 852 00:47:56,000 --> 00:47:57,760 Nisam imao pojma... 853 00:48:00,000 --> 00:48:01,600 ..nemam pojma koliko je bilo loše... 854 00:48:03,240 --> 00:48:05,600 ..kako je ON bio loš! 855 00:48:05,600 --> 00:48:08,160 Mislio sam možda uzeo je nekoliko backhandera. 856 00:48:10,880 --> 00:48:12,640 Ali onda ste pronašli račune. 857 00:48:15,360 --> 00:48:17,800 400 000? 858 00:48:21,160 --> 00:48:23,160 Što je s nestalima bankovni izvod? 859 00:48:33,320 --> 00:48:34,720 Uhvatila me panika. 860 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 Uzeo sam ga sa Sandynog stola. 861 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 Bio sam zabrinut za zajam izgledalo bi sumnjivo. 862 00:48:43,200 --> 00:48:44,800 Jer je bilo. 863 00:48:50,360 --> 00:48:52,040 Bilo je to prije 20 godina, Tosh. 864 00:48:53,560 --> 00:48:55,920 - I ta je droga uništena! - Ali jesu li? 865 00:48:58,160 --> 00:49:00,800 Ili ih je Robert Tulloch dalje prodao? 866 00:49:00,800 --> 00:49:03,800 Jer to bi objasnilo odakle mu dolazi sav novac. 867 00:49:05,320 --> 00:49:07,000 Jeste li ikada pomislili... 868 00:49:09,440 --> 00:49:12,320 ..da ste to prijavili 869 00:49:12,320 --> 00:49:16,520 da su možda našli odakle je droga došla, 870 00:49:16,520 --> 00:49:19,200 da su možda stali više od dolaska? 871 00:49:20,480 --> 00:49:22,800 Tko zna koliko života mogao biti spašen? 872 00:49:33,720 --> 00:49:35,200 Što ćeš učiniti? 873 00:49:36,920 --> 00:49:38,360 ne znam 874 00:49:51,080 --> 00:49:52,360 ja... 875 00:49:54,240 --> 00:49:55,800 Žao mi je, Tosh. 876 00:49:59,240 --> 00:50:00,840 stvarno jesam. 877 00:50:06,120 --> 00:50:08,040 TOSH JECE 878 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 To je lijepa kuća. 879 00:50:29,840 --> 00:50:32,040 Zašto stojiš izvan njega? 880 00:50:32,040 --> 00:50:34,840 Pa, mislio sam da bi možda htio preispitati ponudu boce ruma. 881 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 Oh, jesi li sada? 882 00:50:36,680 --> 00:50:39,440 Ili ja ovdje prelazim granicu? 883 00:50:39,440 --> 00:50:40,960 Oko deset jebenih redaka. 884 00:50:42,320 --> 00:50:44,800 žao mi je u pravu si trebao bih otići. 885 00:50:47,080 --> 00:50:49,880 - Morat ćeš me pustiti van. - Oh, sranje. 886 00:51:03,600 --> 00:51:07,800 Dakle... jeste li bili blizu s ovim tipom? 887 00:51:07,800 --> 00:51:10,040 Louden? O, Bože, ne, ne. 888 00:51:10,040 --> 00:51:13,280 Ovaj... samo sam ga upoznala prije otprilike mjesec dana. 889 00:51:13,280 --> 00:51:15,840 Uveo ga pod optužbom za krađu u trgovini. 890 00:51:15,840 --> 00:51:18,840 Uhvaćen sam kako kradem hrpu stvari od kemičara. 891 00:51:18,840 --> 00:51:21,560 On...on ima curicu, 892 00:51:21,560 --> 00:51:25,160 a on samo njoj dobiva pristup svako toliko. 893 00:51:26,520 --> 00:51:28,840 Rekao je da želi lijepo mirisati za nju. 894 00:51:30,480 --> 00:51:33,520 U svakom slučaju, mi smo u sredini ovog slučaja, 895 00:51:33,520 --> 00:51:36,960 i ne stižemo nikamo s tim, pa... 896 00:51:37,960 --> 00:51:41,320 ..Provjerio sam njegov dosje. Vidio sam da je na uvjetnoj slobodi - 897 00:51:41,320 --> 00:51:45,760 povijest zlouporabe droga - i...vidio sam priliku. 898 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 Da ga okrenem? 899 00:51:50,200 --> 00:51:52,120 Da ga okrenem? 900 00:51:52,120 --> 00:51:54,720 OK, prestat ću! 901 00:52:01,560 --> 00:52:03,120 Da, mislim, nije bio službeni. 902 00:52:04,720 --> 00:52:06,160 Ali iskoristio sam ga. 903 00:52:07,360 --> 00:52:11,880 Rekao sam da ću odustati od njegove krađe optužiti ako nam je dao informacije. 904 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 I ja sam kriva. 905 00:52:22,080 --> 00:52:24,480 Tu se trebaš ne slagati. 906 00:52:24,480 --> 00:52:25,680 Što? 907 00:52:25,680 --> 00:52:27,000 Trebao bi reći, 908 00:52:27,000 --> 00:52:29,680 "Nisi ti kriv," i ne bih se trebao osjećati krivim. 909 00:52:29,680 --> 00:52:32,240 Zašto? Neće ići promijeniti bilo što. 910 00:52:32,240 --> 00:52:36,400 Oh, znam, znam, znam. 911 00:52:36,400 --> 00:52:38,840 Želiš znati gdje sam bio kada je moj brat umro? 912 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 Bio sam u sobi kod Harbour Hotel, ispraćaj oluje 913 00:52:43,800 --> 00:52:47,280 s nizozemskom djevojkom koju sam upoznao noć prije. 914 00:52:47,280 --> 00:52:50,040 Proveo cijeli dan u krevetu, smetnuti s uma. 915 00:52:50,040 --> 00:52:53,040 Ajme Tako lijepa priča. 916 00:52:54,720 --> 00:52:56,480 Poanta je... 917 00:52:56,480 --> 00:52:59,600 ..to sam i radio kad je Craig umirao. 918 00:53:03,720 --> 00:53:06,800 Sad, jesam li ja izazvao oluju? br. 919 00:53:08,040 --> 00:53:09,800 Jesam li ga mogao spasiti da sam se vratio kući? 920 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 Vjerojatno ne. 921 00:53:14,040 --> 00:53:16,280 Ali osjećam li se krivim? 922 00:53:16,280 --> 00:53:17,640 Apsolutno. 923 00:53:19,040 --> 00:53:23,480 I nema nikoga ništa mogu reći da to promijenim. 924 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 Mm. 925 00:53:42,680 --> 00:53:44,200 Croft je tu gore. 926 00:53:44,200 --> 00:53:48,680 U njoj se ne živi godinama, ali posjeduje ga Mitchellov bratić. 927 00:53:48,680 --> 00:53:52,240 - Jesi li siguran da je unutra? - To je njegov kamionet tamo. 928 00:53:52,240 --> 00:53:53,640 U REDU. Idemo. 929 00:54:05,560 --> 00:54:09,400 GRGUĆANJE 930 00:54:11,960 --> 00:54:14,360 oi! oi! 931 00:54:14,360 --> 00:54:15,720 UZVIRANJE 932 00:54:15,720 --> 00:54:20,120 Stavi ruke na leđa! Stavi ruke na leđa! 933 00:54:20,120 --> 00:54:23,960 Uhićeni ste zbog pokušaj ubojstva Willa Loudena. 934 00:54:23,960 --> 00:54:25,760 Potez! 935 00:54:25,760 --> 00:54:27,120 Dobar posao! 936 00:54:27,120 --> 00:54:29,520 Nije ni na onom! 937 00:54:29,520 --> 00:54:31,480 - Znam gdje je. - Da, da. 938 00:54:31,480 --> 00:54:32,960 Da, da. izdrži. 939 00:54:32,960 --> 00:54:34,480 Jeste li sigurni? 940 00:54:34,480 --> 00:54:37,720 - Nema ga na tom albumu! - Mm. 941 00:54:37,720 --> 00:54:39,960 Evo nas. To je to. 942 00:54:39,960 --> 00:54:41,280 ne vjerujem ti. 943 00:54:41,280 --> 00:54:42,320 A-ha? 944 00:54:43,560 --> 00:54:45,240 To je to. To je pjesma. 945 00:54:45,240 --> 00:54:48,440 Što da kažem? Znam svoje sranje. Znam svoje sranje. 946 00:54:48,440 --> 00:54:49,840 Samo nam ga daj ovdje. 947 00:54:51,160 --> 00:54:54,000 - Dobro, drži to... - Ja ću uhvati se... - pažljivo. 948 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 ZVEKTAJUĆI 949 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 Ah! 950 00:54:58,360 --> 00:54:59,800 Što je to, dovraga, bilo?! 951 00:54:59,800 --> 00:55:02,080 - Oh, sranje! - Što? 952 00:55:02,080 --> 00:55:04,320 Mislim da su to moja vrata. 953 00:55:04,320 --> 00:55:06,960 Oh, brava je pokvarena. 954 00:55:06,960 --> 00:55:09,720 Namjeravao sam to popraviti. SMIJEJU SE 955 00:55:09,720 --> 00:55:11,760 Hoćeš da to popravim? 956 00:55:11,760 --> 00:55:13,400 MOŽETE li to popraviti? 957 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 Wow! Sumnja u tvom glasu. 958 00:55:15,800 --> 00:55:19,480 Što? Nisam mislio, kao, pjesnici popravljali stvari. 959 00:55:19,480 --> 00:55:22,760 - Pjesnici?! - Pjesnici! 960 00:55:19,480 --> 00:55:22,760 SMIJEJU SE 961 00:55:22,760 --> 00:55:25,920 OK. To zvuči kao izazov. 962 00:55:25,920 --> 00:55:27,480 U redu. 963 00:55:27,480 --> 00:55:28,680 - Nastavi. Izađi van. - Dođi gledati. 964 00:55:28,680 --> 00:55:30,600 - Dolazim! - Pokazat ću ti. 965 00:55:30,600 --> 00:55:34,040 ONA SE SMIJE, UZVIKUJE 966 00:55:30,600 --> 00:55:34,040 u redu! Idem na to! 967 00:55:34,040 --> 00:55:36,960 U REDU! Ali ako se ne vratiš... 968 00:55:36,960 --> 00:55:38,600 ..Dovršavam rum! 969 00:55:36,960 --> 00:55:38,600 SMIJEJU SE 970 00:55:38,600 --> 00:55:39,840 točno. 971 00:55:39,840 --> 00:55:41,880 ONA VRIŠTI, SMIJE SE 972 00:56:10,440 --> 00:56:12,360 ONA VRIŠTI OD SMIJEHA 973 00:56:13,880 --> 00:56:17,880 - Vau! - O moj Bože! 974 00:56:17,880 --> 00:56:20,800 - Pogledaj se! dođi ovamo - Oh! 975 00:56:20,800 --> 00:56:24,000 Potpuno si mokar! 976 00:56:24,000 --> 00:56:26,200 Vani je loše. 977 00:56:26,200 --> 00:56:29,680 - O moj Bože! - Trebao bih... 978 00:56:29,680 --> 00:56:31,320 Vjerojatno bih trebao početi iznova. 979 00:56:32,360 --> 00:56:35,880 Da. Vjerojatno biste trebali. 980 00:56:42,000 --> 00:56:43,800 Callaghani su vas zaokupili. 981 00:56:47,240 --> 00:56:49,320 Pa, nećeš ovo koristiti neko vrijeme. 982 00:57:02,160 --> 00:57:03,760 Vidi, mogu objasniti. 983 00:57:05,560 --> 00:57:06,720 Stavite ga u auto. 984 00:57:06,720 --> 00:57:09,200 Ne, ne, čekaj. Imam informacije... 985 00:57:09,200 --> 00:57:10,360 ..o Callaghanovima. 986 00:57:12,400 --> 00:57:15,440 Tko radi za njih. Mogu ti dati ime. 987 00:57:15,440 --> 00:57:17,280 Moj šef u Shetlandu. 988 00:57:18,520 --> 00:57:20,560 PRSTONE MOBITELA 989 00:57:24,360 --> 00:57:26,400 ZVONJENJE SE NASTAVLJA